Todo para mi hija, nada para mi hijo. Llevo casada 18 años, me casé con Harry en la universidad. Vengo del campo, mi marido también, pero de la capital. Mi suegra vivía en una casa enorme en las afueras. Érase una vez, el marido de mi suegra era el ingeniero jefe de energía. Su casa estaba llena y tenían un estanque de dinero. Tenían de todo en la mesa. Así que se acostumbraron a no negarse nada.
Luego, cuando mi marido terminó los estudios, fue una época diferente para la familia: murió mi padre y tuvimos que economizar. Mi suegra seguía trabajando, era subdirectora del colegio, su hija era pequeña, y mi marido se fue al instituto, donde nos conocimos.
– ¿Quiénes son tus padres, cariño?”, me preguntó mi suegra la primera vez que nos vimos. – A….”, dijo decepcionada cuando se enteró de que mis padres no eran más que obreros en una de las fábricas. Pero planeábamos vivir separados, soñando con ganar y salir adelante nosotros solos, así que la decepción de mi suegra no me preocupó especialmente. Lo principal es que mi marido y yo tenemos amor y comprensión.
Mi marido y yo nos pusimos a trabajar inmediatamente, porque tenemos que pagar un alquiler y ahorrar para nuestro propio piso. Nos hipotecamos, incluso conseguí trabajar durante mi baja de maternidad, trabajaba como traductora, así que cobraba comisiones en casa y por la noche trabajaba en traducciones técnicas. Pero también pagamos la hipoteca de nuestro piso por adelantado. Hace ocho años, la hermana de mi marido terminó el bachillerato e ingresó en una de las universidades. Mi suegra no paraba de quejarse:
– Cómo va a vivir mi niña en una residencia universitaria, – le decía a su marido, – tú eres un tío, es más fácil para ti, y ella es una chica hogareña y modesta, se ofenderá.
Sí, la hermana de mi marido no es el tipo de chica que pueda hacer daño a nadie, tiene 100 kg de peso vivo, y es rápida de lengua y rápida de mano.
– He decidido vender mi casa, – dijo mi suegra, – todavía tengo terreno allí. La venderé y compraré un apartamento para mí y mi hija.
Ayudamos a mi suegra con la venta, cogió un piso de una habitación para ella y un apartamento de dos habitaciones para su hija en la ciudad. De momento, las dos vivíamos en el piso de una habitación y alquilábamos el de dos habitaciones. Mi marido y yo no teníamos derecho al dinero de la venta de la casa y el terreno, aunque era una pena: en aquel momento mi suegra seguía atascada con la hipoteca, y nosotros estábamos listos con el piso y el coche.
No pasa nada, soy un hombre, ya ganaré -dijo Harry-, con el apartamento no queda mucho, entonces cogeremos el coche. Por nuestra cuenta.
Hay que decir que la madre de mi marido era muy propensa a la obesidad. Y con el tiempo y un estilo de vida urbano sedentario, esta complexión se hizo muy notable, su peso alcanzó los 110 kg. Su hija terminó sus estudios, se casó y su suegra se mudó a su apartamento de una habitación. Un día mi suegra se puso enferma, vinimos con Harry, llamaron a una ambulancia. Los médicos la atendieron:
– Si quiere vivir más tiempo, tiene que adelgazar”, dijo tajantemente el médico. Mi suegra fue dada de alta con una clara mejoría, había perdido 8 kg en el hospital.
– Oh, incluso caminar se hizo más fácil, – se alegró mi suegra, – tú, nuera, ahora cómprame sólo los productos que los médicos permitieron, seguiré mi dieta y perderé peso. Mi marido y yo nos alegramos. Tenía que visitar a la madre de mi marido casi todos los días o enviar a mi hija a comprar alimentos y ayudar a mi abuela. La hermana de mi marido estaba de baja por maternidad, así que no podía huir de un niño pequeño. Cocinaba todo al vapor para mi suegra, pero sólo todo bajo en grasa. Mi suegra se sintió aliviada enseguida: perdió casi 30 kilos, los médicos nos elogiaron.
Entonces su hija dejó la baja de maternidad para ir a trabajar, y trabajaba no muy lejos de casa de su madre. Empecé a entrar y a notar el olor a cerdo frito. Luego la nevera de mi suegra se llenó de los mismos productos de siempre: crema agria, mantequilla. En la mesa hay todo tipo de galletas y dulces. – Mi suegra dice: “¿Qué te hará un bocado?
Llamo a mi cuñada: ¿Qué haces? Mi madre acaba de reponerse y empieza a gritarme: – ¡Has decidido matar de hambre a mi madre, pruébalo tú, siéntate a comer verduras y pollo hervido! ¡Coges dinero de su pensión y no la alimentas!
Me sentí ofendida, mi marido intentó hablar con mi hermana, pero no dio ningún resultado:
– Ya no hace falta que ella (yo) vaya a ver a mi madre, y no traigas productos, yo misma lo compraré todo. Quieres ayudar – dar dinero para las drogas, – dijo la cuñada.
Por supuesto, muy rápidamente, debido a una dieta incorrecta y a un modo de vida sedentario, todos los kilos perdidos volvieron, e incluso trajeron otros nuevos.
Recientemente, su suegra falleció, el exceso de peso hizo su trabajo para la persona mayor. Y entonces cuñada y dijo:
– Usted, hermano, se niegan, de la herencia de mi madre, será justo. Su esposa mató de hambre a mi madre, ella no es digna de utilizar su herencia.
Mi marido y yo no lujos, para nosotros el dinero de la venta del apartamento de mi suegra no es innecesario. No nos negamos, y por lo que la venta de la casa en el pueblo, no conseguimos un centavo, y la hermana-en-ley presentó una demanda y en el tribunal repitió su herejía.
– No les valía la herencia, no le daban de comer a mi madre.
Y llamé a la doctora de mi suegra como testigo, y me confirmó que sí, que hubo un momento en que se puso a dieta y su estado mejoró notablemente, y luego, por desgracia, volvió a su anterior dieta poco saludable.
– Fueron las complicaciones las que provocaron su triste desenlace”, declaró el médico.
El tribunal desestimó el caso de la cuñada. Vendimos el piso de mi suegra. Dividimos el dinero y ahora mi marido no tiene ningún contacto con mi cuñada. Somos su enemigo número uno. Ella no puede entender que a veces las buenas intenciones pavimentan un camino muy malo. Y ahora qué, nos hemos acostumbrado a vivir solos, así que seguiremos viviendo así, sin ayuda de nadie.
