hungarian
0131
– Hát, lányom, ne tedd – ijedt meg az anya. – Hová tegye, mit várjon még. Vettünk egy ruhát.
– Hát lányom, ne tedd – ijedt meg az anya. – Hová tegye, mit várjon még. Vettünk egy ruhát.
hungarian
086
Helló, nővér, ismerkedjen meg a lakókkal. A nővérem beesett a lakásba. Fel kell írnom egy receptet az idősek otthonába.
– Ó, szép lakás, szép. Gondolkodom rajta, hogy a fiamnak is veszek egyet. És mennyit fizetsz havonta?”
hungarian
0157
– Ezt a gyűrűt Denis adta nekem. Mutattam a barátaimnak egy hamis gyémántokkal kirakott gyűrűt.
– Ezt a gyűrűt Denis adta nekem. Nagyon drága lehetett, mondtam neki, hogy ne vegye meg, de ő mégis megvette.
hungarian
0121
Nincs lelkiismereted, lányom! Hagyni, hogy egy idegen a saját húgoddal éljen! Miután a nagybátyám másfél évig visszafizette az adósságomat, még pénzt is kezdtem adni a rokonoknak nyugta ellenében.
Nincs lelkiismereted, lányom! Hogy egy idegent hagysz a saját húgoddal élni! Miután a nagybátyám másfél
hungarian
0262
A fiam nincs otthon? – após zavartan állt a küszöbön – nos, jó, hogy nincs…
Anyósommal nem tudtunk kijönni egymással. Eleinte megpróbáltunk együtt élni, de csak az első hónapot
hungarian
0213
Fiam, gyere gyorsan, apád kórházban van – szólalt meg a telefonban egy aggódó hang -, csak pénteken jövök vissza, és akkor egyenesen hozzád megyek.
Aztán bementem a kórterembe, és láttam, hogy anyám az ágyon fekszik… – Fiam, gyere gyorsan
Spanish
0124
– Eso es porque yo tengo algo que comer, y tu abuela sólo te da huesos para masticar. Sam apretó los labios con resentimiento. Se había criado con su abuela; no conocía a su madre.
– No puedes envidiarme -dijo el gordo-. Eso es porque tengo qué comer. Mi madre me da de comer bien.
Spanish
0144
– Hija, cariño, vete a vivir con los abuelos, yo encontraré un padre y volveremos a estar juntos, ¿vale?
– Hija, cariño, vete a vivir con la abuela y el abuelo, y yo encontraré un papá y estaremos juntos
Spanish
0140
– ¿Te lo llevas? – Louise se levantó de la cama y se dirigió a su yerno con tal cara que éste empezó a retroceder.
– Abuela, ¿nos lees un cuento sobre un pequeño reno? – preguntó el nieto más pequeño. “
Spanish
0125
– No es un buen momento para compartir piso, tu hermana tiene niños pequeños”, se niega mi madre. El hecho de que no tenga dónde vivir no le molesta en absoluto.
Preferiría que la situación de la vivienda se resolviera cuanto antes, para no tener que recurrir a mi